Monday, November 17, 2008

Desde el baul:... algo viejito...

LAST NIGHT

Last night…
The darkest night hugs me tightly,
The sweetest dream touches me kindly,
The sexiest voice burns me alive
And I feel the fire of your skin gently brushes mine….

Then I know it’s all a dream!
It’s all a lie!
No!… It’s only a silly dream…

Last night…
The moon softly lights the streets…
I am standing at Blv. Full of Dreams,
Behind I just left Melancholy Street and
I am going towards Calabaza Hannibal Ave….
I walk slowly and enjoy the view while
The silent moon shines colorful shadows like green and blue

Then I know it’s all a lie!
It’s all a dream!
No!… It’s only a childish lie…

Anoche…
Te encontré en un sueño,
Tú ibas por la carretera,
Yo estaba sentada afuera de una casa sin dueño,
Desde que te vi… pensé... le besaré!
Caminamos hasta una abandonada gasolinera,
Y bajo las luces de un semáforo quemado,
Me estampaste un beso en la mejilla,
…en la boca,
…en el cuello,
…en la boca,
…en el alma,
Y ya no tuve más dueño que tus ojos,
Y sobre el pavimento rojo,
Me arrebataste mi deseo sin sazón, y
Yo te entregué mi ahumado corazón…
Las sombras nos abrazaron,
Nos ofrecieron colchón, y
Sin ninguna prisa nos amamos.

Then I know it’s all a dream!
It’s all a lie!
No!… It’s only a tasty dream…

Me mojo las ganas del recuerdo en el café cortado,
Si, sin azúcar por favor,
¡Maldito sueño has terminado!
Y yo me quedé con las ganas de volver hacer el amor…
Me aruña el sol la cara
Y me grita:
¡Todo ha terminado!
¡Todo ha acabado!
¡Despierta, mujer, despierta… yaaa!
¡Él ya se ha marchado!
¡ ¡Y lo más probable, es que no lo vuelvas a soñar!!
…
Espera…
No puedo volver a empezar…
No puedo estar contigo… ni sin ti…
Llévame en tu laberinto de sueños,
No quiero ser conciencia,
No quiero estar despierta,
No quiero ser alguien con sentido,
Quiero ser una imagen de sueños,
Quiero convertirme un ente de tu inconciencia,
Quiero ser una nota de una canción que escuches al oído.
Sueño con ser…
Aura,
Ninfa,
Musa,
Diosa,
Esclava;
Ser tus caprichos y tus deseos…
Tuya y sólo tuya,
En el mundo de los mortales y de los sueños,
Amarte siempre con libertades y sin apresuramientos.

I know it’s all a dream!
It’s all an illusion!
… It’s only an unrealistic dream…



TiZZiaNa, the silly day-dreamer.

Friday, November 14, 2008

A little something del cajon del olvido


A dispute of silence

By Altezziana

I need to write until I get tired of writing and thinking and feeling. My feelings were captured, tortured, and mutilated by enemy thoughts. They were buried in a silence’s field and were not recovered by the liberating army until the end of the “mix-feelings” war.
Bien, hay gente que escribe para otros como los novelistas o los periodistas, hay gente que escribe para que una persona particular lea lo que ellos dicen o piensan y hay gente que escribe para sí mismos, como un escape, una forma de buscar claridad a la mente y a los sentimientos. Yo pertenezco a la última categoría. Escribo esto para mí, y sólo para mí. Como bien decía Ortega y Gasset: soy yo y mis circunstancias. Si te tropiezas con este ensayo, léelo con cautela y con la mente abierta, pues lo escriben mis sentimientos y está dedicado a ellos mismos.
This obscure wild town where all feelings live “happily ever after” is in a remote place of my lymbic system with a twin city in my heart. Both are closely connected like a two-way mirror… no beginning, no end. A perfect balance. A perfect reflection. A perfect compatibility. …. That was about to face a challenge. [Well, I don’t know if it was a challenge, it was more like an earthquake].
The thing is that Love was out of town and had nothing to do here. Silence was always so cautious and ironically quiet that every time he opened his mouth was a celebration, a parade, a festival for everyone. Common sense was always present trying to find sanity where there is none. Curiosity was nosey as usual and was dying to know exactly your motives, your motives, your motives, your favorite color, holiday and food. After the incident, Curiosity felt an urge to know again your motives both the conscious and the unconscious. Common sense said: “Let it go. You are complicating yourself. It’s unhealthy to think too much about something you will never find out. Don’t worry and move on!...” and was abruptly interrupted by Craziness who said: “No!! We need to find out! I volunteer to jump up and down the moon until we figure a way out! We can find an excuse to see him again. We can try to find out his phone number or we can pray for a miracle, pray that he call us before he leaves to the States. Call us! Please call us! Don’t leave without calling us! Call me! Call me!” Prudence jumped in and said: “Stop it!! Stop it!! Dude, you are really crazy! All your scenarios are bullshit!! Sorry, I don’t want to be cruel, but it’s true.” Everybody looked at him with shame and sorrow… it seemed that Craziness was not the only freak around there. As always, peer pressure is highly effective and Prudence apologized again saying that he knows he’s very direct and that he should work on improving his interpersonal skills. Anyway, all of them were busy arguing about what was the best solution, when Self (“ego”) showed up for a quick visit. When Self heard about what was going on, he suggested to take it easy, to focus on other issues and wait for that email patiently. Everyone agreed and concurred.
I know it’s distracting… pero me gusta pensar tanto en inglés como en español. Me fascina hablar en los dos idiomas. Honestamente, pienso en los eventos que pasaron durante los últimos días de julio y me arrepiento de no tener una copia de tus comentarios que escribías al final de las tareas. Me gustaría volverlos a leer nuevamente. Te he pensado mucho y he estado orando mucho desde la última vez que te vi. Ese viernes lloré mucho y estaba muy emotiva, muy sensible. Aún no entiendo exactamente qué fue lo que me conmovió tanto. Deseaba volverte a ver y quería volver a hablar contigo… pero fue imposible. Guardé tontamente la esperanza que tú me llamarías… pero muy dentro de mí sabía que no tenías ningún motivo para llamarme. Guardé tontamente la esperanza que tú me escribirías un correo (e-mail) antes de irte… pero muy dentro de mí sabía que no tenías ningún motivo para escribirme. Esa tarde de viernes revisé mi correo electrónico 4 veces! Imagínate! De verdad, tenía muchas ganas de hacerte muchas preguntas! Y nunca encontré la oportunidad para hacerlo!!
Now I check my email everyday, hoping that I’ll find an email from you. Don’t get me wrong, but I feel I have a special connection, a unique bonding with you. I want to keep my promise. I do. But, I also need to know if you really mean this promise too?!?!? I don’t want to offend you and more importantly, I don’t want to scare you! I have opened my heart for you. I offer to you my sincere friendship. I hope we can be friends and in 10 or 15 years we can laugh together about this “hairy challenge”. Can we be friends?
Finally, Silence said: “Settle down your emotions. I’m confident you’ll find peace in all your prayers. The war is about to end.” There was happiness and peace and I was confident that one day he would read these lines, but that day was not today.
Colorín Colorado, este ensayo se ha acabado.
[Se re-iniciará hasta nuevo aviso…].


Wednesday, November 12, 2008

The lost & found section is at the end of the hall

I lost a very dear friend some months ago. I think this is the first time I talk about it. It is just very hard for me to let go. I still feel guilty because during the last 3 years we barely communicated and when I sent an email and he didn't reply I just assumed that he was too busy to write or maybe a little resentful for mi desaparicion and sudden regreso.
No. I was wrong. It was too late ... too late. Oh crap. That still hearts and I make a big effort to avoid or stop crying. I already cry a lot and with my stupid crying I cannot fixed years back of a careless and unattended friendship. He was a very special person because he really was my friend. He never try to hit on me or seduce me. We could talk about anything -sometimes for hours- and in a way I was like his baby sister. I wrote a little note about him and I sent it to some old, very old friends to let them know that I was determine to cultivate our friendship and stop being such a sloppy friend and try to reconnect and rebuild things that were left years ago. In my quest I found two people in the internet and I just sent an email saying Hello! and let the things take their course...

With one friend after being without any contact for 8 years, the reencuentro was quite simple. He wrote back some weird things and that just killed my desire of keeping in touch as my ideal world was picturing the rebirth of a lost friendship.

My other friend's reply was quite polite, so well-mannered and respectful and lovely and sincere and... so on (insert all those kind words you learned when you were a kid) that I was more than happy to write back. We have exchange a good number of email now. Sometimes I feel that we have been friends forever, but sometimes I feel I'm writing to a complete stranger. The last time we saw each other was 25 years ago. ... that can tell you something. Who am I kidding? Something? 25 years of not being in contact is an ocean of information and vivencias perdidas en el tiempo.

Very strong feelings have grown inside of me. Not love or anything weird like that. Oh please! No! Feelings of having something so precious right in front of me. ... like a desired book that you have been waiting weeks to get and finally you have it in your hands and you can barely wait to get home and get comfy to start reading and reading and then.... you just spoil the moment and think What the heck! I need to pick right now! Just a little pick... I'm just gonna read the 1st paragraph.... and then you just cannot stop!

But that's me... What about my friend???

****************

El tiempo pasa tan rápido…

El clima aún estaba muy frío esos días, definitivamente necesitabas una buena chaqueta. Especialmente si viajabas de Centroamérica para allí y no estabas acostumbrado a esas temperaturas. Yo no estaba preparada… mientras caminábamos a mi primera cena en los USA, él amablemente me ofreció su chaqueta. Yo por pena –pues nos acabamos de conocer- dije no, gracias… aunque me estaba muriendo del frío.

Llegué justo unas horas antes de mi primer día de clases y como pollo comprado solo dejé mis maletas en mi cuarto asignado y nos fuimos a comer con otra gente que vivía en mi mismo dormitorio. El 99% del grupo eran también becados como yo. Caminamos hacia un restaurante cercano y en el camino comenzamos a platicar con un nicaragüense que había llegado a penas un día antes que yo. Los dos estábamos emocionados de ser los únicos centroamericanos porque el resto de la mara era de Sur América. Teníamos varias cosas en común, y conocía muy bien El Salvador. Ja ja ja ja…. ¡Cómo me reí cuando me preguntó que si de verdad El Salvador había sido fundado por catorce familias o si eran puros cuentos de cipotes! Al par de días ya me había bautizado con un apodo: “chera”. Lo cual me pareció cómico pues la verdad para todo me refería yo al chero o la chera. El tiempo pasó y los otros becarios se fueron marchando para iniciar sus maestrías en diferentes ciudades. De todo el grupo, sólo él y yo movimos cielo y tierra para que no nos transfirieran a otra universidad. Fayetteville había impactado nuestras vidas. Iniciamos nuestros estudios respectivos ese agosto. Y siempre era: Chera, cómo estás? Chera, andas desaparecida… qué tal?... Chera aquí, chera allá. A pesar que nos mirábamos poco, muy poco para estar dentro de una misma U, siempre nos hablábamos y nos consolábamos las penas académicas, familiares y personales. Nos hicimos buenos amigos. Amigos de verdad, como dicen en inglés, amigos de “textbook”. El me presentaba como su hermanita. ¡Hay, tan simpático!

Terminamos nuestras maestrías y volvimos a nuestros países y seguimos en contacto, algunas llamadas telefónicas, muchos correos electrónicos… pero el tiempo pasa y uno no se da cuenta… Cuantas veces dije le voy a escribir y por cuestiones de tiempo no lo hice…. Muchas. Muchísimas. Y cuando al fin hice tiempo, no me contestó mi correo, y yo pensé: Así como yo soy de mala amiga que me tardo meses en contestar un correo, seguro aquel ha de estar ocupado y no me escribe ni una línea. Porque usualmente eso escribo de fijo en mis emails: Perdón por tardarme una eternidad en contestarte,… Gracias por ser mi amigo(a) y tenerme paciencia en contestarte. Puedo mencionar al menos 5 personas que han recibido muchísimas cartas mías con ese inicio. No me contestó porque para cuando yo le escribí ya se había muerto. Me enteré 8 días después que se había marchado. Se llamaba Reinaldo y murió este mayo pasado. Nunca le dije adiós, nunca pude darle ni una palabra de apoyo, de acompañamiento, de nada, y él tantas veces que me escuchó, me sirvió de paño de lágrimas, de cachi-porrista, de amigo, de consejero… y la chera estuvo desaparecida para cuando él la necesitó. Nunca le pude devolver el favor de ser mi chero.

Y por eso pienso en lo rápido que pasa el tiempo y en lo afortunada que he sido de conocer tanta gente linda y en evitar que se me vaya la vida atada a los recuerdos de lo que fue… fue… fue…, por eso proactivamente quiero contactar gente que significó mucho para mí en algún tiempo de mi vida, para corregir esta afirmación y poder decir, gente que significa mucho para mí. Gracias a Reinaldo, es que decidí buscarte.



Monday, November 10, 2008

Ahhhh


Estoy en una carrera contra el tiempo.....

So many things to learn....
So many concepts to understand....
So few hours in a day....
So much stuff to organize
and no time to play...

Am I gonna make it?
Probably not.

Am I scared?
Honestly, yes.

I don't want to fail...
no.

Saturday, November 8, 2008

letting go....

After four long very long months of not drinking coffee. I'm back. Aaahhhhh....
I really thought that I was going to be able to stop drinking it at all. But, I just couldn't.
As a matter of fact, I'm writing this and I have right next to me -a couple of inches away- my hot cup of coffee always with milk and no sugar.
sip
sip
sip
breath
sip again
Ohhhh, it's sooo gooood!

The only difference this time it's that I'm diversifying my drinks... vodka, rum, ..... ha ha ha ha... just kidding. I don't like to drink alcohol really... maybe it is because I had my very first beer when I was 28. I started too old. ... way too old said someone one ....what kind of lie is that said someone else. I don't care if people believe or not. It's true.
sip
sip
sip
My coffee is gone...
I start debating should I drink another now and stop writing or should just continue... no, maybe I'll make the next cup really quickly so it doesn't take me away from the keyboard for a minute or two.
mind.... coffee
mind.... writing???? uhmmm..... ok... oh, yes, I was talking about diversifying my drinks.... ok... sorry I need that second cup right now.... I've been awake for 2 1/2 hrs and I just started drinking the very first one kind of late....
In these four months I've learned to drink a lot more tea. I enjoyed it very much now it has grown the experience with me little by little. I guess I could say I'm a coffee and a tea person now.
I like to drink dark beer too. I don't do this often though. I would enjoy one beer and that's it. I've never been drunk and those are the things I don't care to experiment in the future. I like to enjoy a glass of red wine with diner. I only like Spanish ones and some South Africans.... the Italian ones give me headache and the Californians, Argentinans or Chileans don't have flavor.

Coffee in my mind again....
I guess this time I'll just have a cup of tea instead.

Friday, November 7, 2008

Para los que intentan entendernos....





No nos entristecemos, elaboramos nuestro duelo.

No enfermamos, somatizamos.

No estudiamos, sublimamos.

No tenemos ocurrencias, tenemos Insight.

No nos equivocamos, tenemos actos fallidos.

No cambiamos de idea, resignificamos.

No hacemos disparates, desplegamos nuestra creatividad.

No hablamos, verbalizamos..

No conversamos, puntualizamos.

No respondemos, interpretamos.

No decimos estupideces, asociamos libremente.

No nos desahogamos, hacemos catarsis.

No hablamos por teléfono, nos comunicamos de inconsciente a inconsciente.

No somos pesados, tenemos una ligera compulsión a la repetición.

No resolvemos nuestros problemas, elaboramos nuestros conflictos.

No nos enamoramos, hacemos transferencia.

No padecemos la crisis, estamos atravesados por el malestar.

No tenemos relaciones sexuales, liberamos la libido!!!

Saturday, November 1, 2008

Getting Acquainted...

Hello! Hello!
Here I am again.... getting used to Blogger... it is in a weird way like having a new bike, a new place, getting to know little by little all these new tricks and gadgets... ensayo y error. I still don't know a lot of things, but I hope time and practice will teach me how.
Halloween came and left a lot less candy than last year! :) I'm glad for that! Dahl had lots of fun.
I've been seeing a lot of pictures from my HS classmates... It has brought a lot of memories -good and bad ones- , but at the end the nostalgic feeling that embraces me of other times and far a way places hidden in my mind's labyrinth.
It's all good.
It's all good.

My mother found a bunch of poems I wrote a long long long time ago. It made me think about all this time of not being able to write a sentence... of a stage of "dry milk" of my creative side, and in a way I miss that too. But, I have had other priorities and in a way I do not regret this, I should not regret it and instead, I should look for a moment to go back to my writing whenever I get a chance.
OK.. It is the 1st of November and a new month has started.... I look foward to new things too.

Thanks for reading all the way to the end!
Luv,